General Terms of Use

Identification

The current website is accessible from the address http://nat-nin.fr/ or http://nat-nin.com/ (hereinafter the "Website") and is operated by the company SISTERS & CO, the editor of the Website and the seller of the products under the brand names  "NAT & NIN" (women’s collection) and "ANTONYME BY NAT & NIN" (men’s collection), for sale on the Internet. 

 

SISTERS & CO, a French société à responsabilité limitée with share capital of eighty-eight thousand (88 000) Euros, immatriculated at the RCS of Paris under the number 523 788 750 000 17, having its registered office at 59, rue Amelot, 75011 Paris (telephone 01 85 08 03 40). The hosting of the Website is provided by 1&1 Internet SARL, with a registered office at 7, place de la Gare BP 70109 57201 Sarreguemines Cedex  (telephone 09 70 80 89 11). 

By using the Website, you signify your acceptance of these General Terms of Use and are therefore bound to follow them as detailed hereinafter.  

 

From time to time SISTERS & CO may modify the General Terms of Use. Accordingly, please continue to review the General Terms of Use whenever accessing or using the Website. Your use of the Website following any such change constitutes your agreement to follow and be bound by the General Terms of Use as changed.

 

The Website is not destined to minors. 

 

Intellectual property

 The companies SISTERS & CO and NAT ET NINN holds copyrights, trademarks and/or proprietary rights to publish elements that appear in the catalogue of the e-shop including but not limited to photographs, for which SISTERS & CO was granted publishing rights.

 

The Website, including (but not limited to) text, content, software, video, music, sound, graphics, photographs, illustrations, artwork, photographs, names, logos, trademarks, service marks and other material are the property of SISTERS & CO and NAT ET NINN. In application of the French Intellectual property Code, total or partial reproduction by any process whatsoever and/or distribution, publication, modification, sell of the partial or entire Website, or creation of derivatives from the Website, by third parties are strictly forbidden.

 

Brand names NAT & NIN, ANTONYME and all other brands and logos appearing on the Website, whether declared or not, including the domain names “nat-nin.com” and “nat-nin.fr” are owned and controlled by SISTERS & CO and NAT ET NINN. Total or partial reproduction by any process whatsoever and/or distribution, publication, modification or use of the brands without prior express written consent by NAT ET NINN, for whatever reasons, are strictly forbidden.

 

Limitations of liability

The photographs and texts reproduced and illustrating the products do not fall within the scope of the contract and SISTERS & CO’s liability may not be held in connection with any error from one of these photographs or texts. 

 

SISTERS & CO shall in no event be liable to the User or any third parties, by way of indemnity or by reason of any breach of the contract or in tort or for loss of production, loss of profit or loss of any contract, or for any indirect, special or consequential loss or damage that may be suffered by the User in connection with the incorrect use of the sold goods.

 

The limitations of liability also apply to any suspected modifications of products from the suppliers.

 

No reliance

SISTERS & CO cannot guarantee nor grant warrantee:

- that the Website is void of viruses, data crashing programs, Troy horses or any other destructive material ;

- as to the accuracy, timeliness or completeness of any information or material on the Website date.

 

The Website may contain technical imprecisions or other defects, SISTERS & CO will not guarantee corrections of these defects. The Website is presented “as is” and “according to availability”. 

 

You acknowledge that your use of the Website, including the content is at your own risk. If you are dissatisfied with the Website, the General Terms of Sale or General Terms of Use or any of the content your sole remedy is to discontinue use of the Website

 

Protection of Personal Data

SISTERS & CO guarantees to not divulge to any third parties, personal information that is collected within the scope of distance selling, as this information is needed to process and deliver orders, as well as for preparing invoices. Such personal information is strictly confidential. These personal data will only be used by internal services for processing orders and to reinforce and personalize communication thru letters / e-mails or Website personalization according to users noticed preferences.

 

In accordance with the Law of January 6, 1978, Website users are entitled to access, modify, correct and delete data concerning them. 

 

In order to exercise this right, Website users must send an e-mail to the following address: retail@nat-nin.fr

 

Dispute resolution – Applicable Law

In the event of a dispute, the Customer will in priority address SISTERS & CO for an amicable resolution. 

 

These General Terms of Use are governed by the Laws of France and the parties submit to the exclusive jurisdiction of French courts, save for any provision to the contrary under the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations of June 19, 1980. These General Terms of Use, the General Terms of Sale and the order summary sent to the Customer together form a contractual whole and constitute the entirety of the contractual relations between the parties. In the event of a contradiction between these documents, the General Conditions of Sale shall prevail.

 

 

Conditions Générales d'Utilisation 

Identification

Le présent site, accessible à l'adresse http://nat-nin.fr/ et http://nat-nin.com/ (le "Site") est administré par la société SISTERS & CO qui édite le Site et octroie à SISTERS & CO le droit de vendre les produits des marques "NAT & NIN" (collection femme) et "ANTONYME BY NAT & NIN" (collection homme), sur Internet. 

 

SISTERS & CO, Société à Responsabilité Limitée au capital de huit mille (8 000) Euros, immatriculée au RCS de Paris sous le numéro 523 788 750 000 17, dont le siège social est situé au 59, rue Amelot 75011 Paris (numéro de téléphone : 01 85 08 03 40), est gérée par Nathalie Wu. L'hébergement du Site est assuré par la société 1&1 Internet SARL, dont le siège social est au 7 place de la Gare BP 70109 57201 Sarreguemines Cedex - numéro de téléphone : 09 70 80 89 11. 

 

L'utilisation du Site est soumis aux présentes Conditions Générales d'Utilisation. L'Utilisateur est engagé par ces Conditions Générales d'Utilisation qu'il est tenu de respecter. 

 

SISTERS & CO peut à tout moment mettre à jour ces Conditions Générales d'Utilisation. En continuant à utiliser le Site après d'éventuelles modifications, le Client s'engage à respecter les Conditions Générales d'Utilisation. 

 

Le Site n'est pas destiné aux enfants mineurs.

 

Propriété intellectuelle

SISTERS & CO est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur le Site et du droit de diffuser les éléments figurant sur le catalogue de la boutique en ligne et notamment les photographies pour lesquelles elle a obtenu les autorisations nécessaires des personnes concernées. 

 

L'ensemble des éléments (dessins, modèles, illustrations, images, bandes sonores, textes, logos, marques...) constitutifs du Site est la propriété exclusive de SISTERS & CO et ses filiales. Conformément aux dispositions du Code de la Propriété Intellectuelle, il est interdit de reproduire intégralement ou partiellement, par quelque procédé que ce soit, de distribuer, de publier, de transmettre, de modifier ou de vendre tout ou partie du contenu du Site, ou de créer des œuvres dérivées à partir de celui-ci.

 

La marque NAT & NIN, toutes les autres marques et logos liés à SARL NAT ET NINN, déposés ou non, affichés sur le Site, ainsi que les noms de domaine "nat-nin.com" et "nat-nin.fr" sont et demeureront la propriété exclusive de SISTERS & CO. Toute reproduction, distribution, transmission, modification ou utilisation de ces marques sans accord express et préalable de SISTERS & CO, pour quelque motif que ce soit, est interdite. Il est interdit de supprimer tout avis de droit d'auteur, de marque ou d'autres droits exclusifs du Site ou de tout contenu qui y figure. 

 

Responsabilité

Les photographies et les textes reproduits et illustrant les produits présentés ne sont pas contractuels. En conséquence, la responsabilité de la société SISTERS & CO ne saurait être engagée en cas d'erreur dans l'une de ces photographies ou l'un de ces textes.

 

La société SISTERS & CO ne pourra être tenue responsable, envers l'Utilisateur ou un tiers, des dommages de toute nature, tant matériels qu'immatériels ou corporels, d'aucune perte d'exploitation, de profit ou de chiffre d'affaires, qui pourraient résulter d'un mauvais fonctionnement ou de la mauvaise utilisation des produits commercialisés, survenus de quelque manière que ce soit, même si ce dommage ou cette perte ou ce préjudice était prévisible par la société SISTERS & CO, ou si son éventualité avait été portée à son attention.

 

Il en est de même pour les éventuelles modifications des produits résultant des fournisseurs.

 

Absence de garantie

SISTERS & CO ne peut garantir et affirmer :

- que le Site est exempt de virus, programmes d'écrasement des données, chevaux de Troie ou autre matériel de destruction ;

- que les informations contenues dans le Site sont exactes, complètes ou à jour.

 

Le Site peut contenir des imprécisions techniques ou d'autres défauts, SISTERS & CO ne garantit pas la correction de ces défauts. Le Site et son contenu sont présentés "en l'état" et "en fonction des disponibilités".

 

SISTERS & CO exclut expressément toute garantie de toute nature, expresse ou implicite, et notamment, sans que cette liste soit limitative, toutes garanties implicites de conformité ou d'appropriation du Site ou de son contenu à un usage habituel ou à un usage spécifique, de leur qualité ou de l'absence de contravention de ceux-ci à une disposition quelconque.

 

Informations nominatives 

SISTERS & CO s'engage à ne pas divulguer à des tiers les informations communiquées par l'Utilisateur sur le Site. Celles-ci sont confidentielles. Elles ne seront utilisées par ses services internes que pour le traitement de la commande et que pour renforcer et personnaliser la communication notamment par les lettres / e-mails d'information ainsi que dans le cadre de la personnalisation du Site en fonction des préférences constatées des utilisateurs. 

 

Conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, l'Utilisateur dispose d’un droit d’accès, de rectification, de modification et de suppression des données le concernant.

 

L'Utilisateur peut exercer ce droit en envoyant un e-mail à l’adresse suivante : retail@nat-nin.fr

 

Droit applicable - Litiges

En cas de litige, le membre s'adressera par priorité à la société SISTERS & CO pour obtenir une solution amiable.

 

Les présentes Conditions Générales d'Utilisation sont rédigées en langue française et seront exécutées et interprétées conformément au droit français. Tout litige qui pourrait naître à l'occasion de sa validité, de son interprétation ou de son exécution sera soumis aux Tribunaux français, qui ont compétence exclusive. L'Utilisateur reconnaît accepter leur compétence exclusive. SISTERS & CO se réserve le droit de requérir et d'obtenir des injonctions ou ordonnances pour la défense de ses droits aux termes des présentes.